Lesson1. 메디컬 허브의 세계.(1)

 

약...일~이주일에 한 장정도씩만 번역해서 올려 볼까 합니다.

 

일부의 내용은 https://www.medicalherb.or.jp/ 이곳을 통해 알 수 있지 않을까...합니다 ^^:;

세상이 좋아져서 번역하면 다 볼수 있습니다.

 

물론 번역하는 내용은 사이트에 나와있을지 없을지는 모르겠고...

 

이것을 공부한다해도 사실살 일본에서 검정시험을 보지 않으면 크게 메리트는 없을 것 같습니다.

 

한국에 천연 비누나 화장품을 만드시는 분들이 허브와 많이 밀접한 일들을 하기에 도움이 될 수는 있겠네요.

 

하지만 내용이 미용쪽보다는 의학쪽에 좀더 가까습니다. 아로마 치료라고 하죠...

 

그럼 시작해 볼까요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lesson1 메디컬 허브의 세계.

메디컬 허브란?

자연치료 <<<<<<<<<<<<<<<<< 요부분

메디컬허브의 역사

고대 그리스/로마의 의학

중세에서 근대 유럽

근대약학의 대두

통합의료의 흐름.

---

Lesson1 메디컬 허브의 세계.

​

About medical herb

우리 인간과 식물의 깊은 관련성을 알아내는 것이 허벌 라이프를 시작하는 첫걸음 입니다.

메디컬 허브라는 것은 무엇인가, 인류의 역사 속에서 어떤 존재였는가...

정의와 역사를 통해 허브 세계의 문을 열어봅니다.

​

메디컬 허브란?

허브란 사람의 생활에 도움이 되는 식물의 총칭입니다. '약초'나 '향초'로 번역되어

요리를 시작으로 일상생활의 여러가지 분야에서 활용되고 있습니다.

그 중에서 허브에 포함된 성분을 사람의 건강유지를 위해 사용하는 분야가 메디컬 허브 입니다.

메디컬 허브를 번역하면 '식물요법'이지만 이용하는 '약용식물' 그 자체를 나타내는 경우도 있습니다.

​

자연치료

​

근대 의학 이외 주로 전통적인 요법을 대체요법(근대의학의 대체안 이라는 의미)이라고 합니다.

대개는 건강관리나 질병 예방, 치료를 행할 때, 사람의 몸에 갖추어져 있는 자연치유력을 이용한다는

공통점이 있습니다.

​

이것을 '자연치료(naturopathy)'라고 하며, 메디칼 허브도 이 분야의 하나 입니다.

식물과 인간의 관계는 고대인의 시대에서 이어져있기 때문에 역사가 있는 자연 요법이라 할 수 있죠.

​

자연요법에서는 건강한 사람의 몸은 전체적으로 일정 밸런스를 갖춘 상태이며 이 밸런스가 무너져 버릴 떄

기존에 좋았던 상태로 되돌리는 힘이 작용한다고 생각합니다. 이것이 자연치유력입니다. 즉, 병에 걸렸을 때

몸의 밸런스를 원래대로 되돌리는 자연치유력이 작용합니다. 사람을 마음과 함께 전체적(holistic)으로 파악하는

그 전체의 밸런스를 본다고 말할수도 있겠죠.

​

예를 들어 감기로 고열이 나는 경우 근대 의학에서는 항생제와 해열제를 사용하는데 비해

자연요법에서는 몸을 따뜻하게 하여 땀을 흘리게 하는데... 발열은 세균이나 바이러스를 해치우는 몸의 반응이기 때문에 이를 돕기 위해서 입니다.

​

​

● 메디칼 허브와 근대 의학의 차이

메디칼 허브와 근대 의학의 차이는 다른 자연요법과 같은 '약'이라는 시점으로 보면 좀 더 확실하게 차이점을 알 수 있습니다. Lesson3에서 자세히 다루겠지만 근대의학의 약은 단일성분인 것에 비해 메디컬허브에서는 매우 많은 성분이 포함되어 있습니다. 이는 작용이 느리고 한 곳을 집중적으로 한다기 보단 전신에 도움이 됩니다. 수많은 성분이 몸 전체의 밸런스를 좋게 하기 때문입니다.

​

포함된 성분의 양 자체도 의약품과 비교하면 매우 적기 때문에 부작용같은 유해한 작용의 걱정은 없습니다. 이런 장점이라도 다시 돌아 보면 단점이기도 하기에 어느쪽이 좋다 라고 확실히 말할 수는 없지만 차이가 크다는 점은 확실합니다.

​

단지 근대의학의 의약품 루트가 메디컬 허브에서 시작되었다는 것을 잊어서는 안됩니다. 약용식물에 포함되어 있는 성분 중에서 좋은 성분만을 빼내고, 거기에 그 성분과 같은 것을 인공적으로 합성함으로 의약품이 생겨난 것입니다.원래는 같은 것이 왜 분리 되었는가? 앞으로 어떻게 나아갈 것인가? 다음 항목에서 그 역사에 대해서도 조금 풀어 보기로 합시다.

​

​

​

....은근 날림 번역 일본어 번역 진짜 오랜만에 해보네요....